🗩  Bulgarian | Български

Астерикс при вритите 
Asteriks pri britite

Publisher Егмонт България ∙ Egmont Bulgaria, BG

🗩  Bengali | বাংলা

ব্রিটেনে অ্যাসটেরিক্স 
Britain e Asteriks

Publisher Ananda Publishers, IN

🗩  Catalan | Català

Asterix al pais dels Bretons 

Publisher Editorial Bruguera, Barcelona, ES

🗩  Catalan | Català

Astèrix a la Bretanya 

Publisher Salvat, ES

🗩  Czech | Čeština

Asterix v Británii 

Translator Kateřina Vinšová

Publisher Egmont ČR, Prague, CZ

translation B

🗩  Czech | Čeština

Asterix v Británii 

Translator Růžena Steklačová

Publisher Egmont ČR, Prague, CZ

translation A

🗩  Welsh | Cymraeg

Asterix a Gorchest Prydain 

Publisher Dalen, Tresaith, Wales, GB

🗩  Danish | Dansk

Asterix og briterne 

Translator Per Då

Publisher Egmont Serieforlaget, Copenhagen, DK

🗩  German | Deutsch

Asterix bei den Briten 

Translator Gudrun Penndorf

Publisher Delta Verlag, DE

🗩  English | English

Asterix in Britain 

Translator Anthea Bell, Derek Hockridge

Publisher Hodder & Stoughton, Leicester, England, GB

🗩  Scots | Scots

Asterix and the Sassenachs 

Publisher Dalen, Tresaith, Wales, GB

🗩  Asturian | Asturianu

Asterix en Britania 

Translator Xosé Antón González Riaño

Publisher Alborá Llibros Ediciones, ??, ??

🗩  Asturian | Asturianu

Astérix na tierra los britanos 

Translator Maria Xosé Rodríguez López

Publisher Salvat, ES

🗩  Spanish (Castilian) | Castellano

Asterix en Bretaña 

Publisher Grijalbo/Dargaud, Barcelona, ES

🗩  Estonian | Eesti

Brittide juures 

Translator Helle Michelson

Publisher Egmont Estonia, EE

🗩  Irish | Gaeilge

Asterix i dTír na Sasanach 

Publisher Dalen, Tresaith, Wales, GB

🗩  Scottish Gaelic | Gàidhlig

Asterix agus na Sasannach 

Publisher Dalen, Tresaith, Wales, GB

🗩  Croatian | Hrvatski

Asterix kod Britanaca 

Publisher ZOV-STRIP, Zagreb, YU

b/w in ZOV STROP magazine [broj 4, 1974]

🗩  Croatian | Hrvatski

Asteriks u Britaniji 

Publisher Egmont Hrvatska, HR

🗩  Hungarian | Magyar

Asterix Britanniában 

Publisher Egmont Pannonia / Egmont Hungary, HU

🗩  Italian | Italiano

Asterix in Britannia 

Publisher Editrice Figure, Milano, IT

Asterlinus

🗩  Italian | Italiano

Asterix e i Britanni 

Translator Carlo Manzoni

Publisher Mondadori, Milano, IT

🗩  Latin | Latina

Asterix apud Britannos 

Translator Karl-Heinz Graf von Rothenburg (Rubricastellanus)

Publisher Delta Verlag, DE

🗩  Dutch | Nederlands

Asterix bij de Britten 

Publisher Hachette, FR

neue Übersetzung

🗩  Dutch | Nederlands

Asterix en de Britten 

Publisher Hachette, FR

alte Übersetzung

🗩  Norwegian Bokmål | Norsk (Bokmål)

Asterix hos britene 

Translator unknown

Publisher Hjemmet Bladforlaget / Hjemmet-Serieforlaget / Egmont Serieforlaget, Oslo, NO

🗩  Polish | Polski

Asteriks u Brytów 

Publisher Egmont Polska, PL

alte Übersetzung/altes Cover

🗩  Polish | Polski

Asteriks u Brytów 

Publisher Egmont Polska, PL

blaue Ausgabe

🗩  Serbo-Croatian | Srpskohrvatski

Asterix među Britancima 

Publisher NIP Forum / Forum-Marketprint / Nišro Forum, Novi Sad, YU

Stripoteka

🗩  Serbo-Croatian | Srpskohrvatski  ☠

Asterix među Britancima 

Publisher Maverick/Vesele Novine (Planeta Strip), CS

🗩  Sinhalese | සිංහල  ☠

සූරපප්පා [...] 

Publisher ?, LK

square format

🗩  Slovak | Slovenčina

Asterix v Británii 

Translator Anna Blahová

Publisher Egmont ČSFR / Egmont Neografia, Bratislava, SK

🗩  Slovenian | Slovenščina

Asterix in Briti 

Publisher Didakta, SI

🗩  Serbian | Српски

Астерикс у Британији 
Asterix u Britaniji

Publisher Политикин Забавник ∙ Politikin Zabavnik, CS

🗩  Swedish | Svenska

Asterix och britterna 

Translator Ingrid Emont

Publisher Egmont Serieförlaget, Malmö, SE

🗩  Mandarin Chinese | 普通話

亚力 历险记  
Yali Lixianji

Translator Zhu Fuzheng

Publisher Chaohua  Arts Publishing House, Beijing, CN

🗩  Mandarin Chinese | 普通話  ☠

阿得利脱险记 
A de li tuo xian ji

Translator Gexia i Wen / Li Chung

Publisher Xuelin, CN

🗩  Mandarin Chinese | 普通話

阿斯特克斯在不列颠 
Āsītèkèsī zài bùlièdiān

Translator Mme. Xu Feng

Publisher 新星出版社 ∙ New Star Press, Beijing, CN