🗩 Arabic | العربية
أستريکس و كليوباترا
Asteriks we-Kliubatra
Publisher دار المعارف ∙ Dar el-Maaref, EG
🗩 Bulgarian | Български
Астерикс и Клеопатра
Asteriks i Kleopatra
Publisher Егмонт България ∙ Egmont Bulgaria, BG
🗩 Catalan | Català
Asterix i Cleopatra
Publisher Grijalbo/Dargaud, Barcelona, ES
Catalan-English bilingual edition
🗩 Danish | Dansk
Asterix og Kleopatra
Translator Per Då
Publisher Egmont Serieforlaget, Copenhagen, DK
🗩 Berlin German | Balinerisch
Asterix und det Pyramidenluda
Publisher Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart / Berlin / Wien / Ilnau, DE
Mundart series
🗩 Colognian dialect | Kölsch
Asterix un dat Kleo
Translator Kalle Pohl
Publisher Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart / Berlin / Wien / Ilnau, DE
Mundart series
🗩 German | Deutsch
Asterix und Kleopatra
Translator Gudrun Penndorf
Publisher Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart / Berlin / Wien / Ilnau, DE
2,50 DM
🗩 German | Deutsch
Asterix und Kleopatra
Translator Gudrun Penndorf
Publisher Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart / Berlin / Wien / Ilnau, DE
Ein Comics-Abenteuer
🗩 German | Deutsch
Asterix und Kleopatra
Translator Gudrun Penndorf
Publisher Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart / Berlin / Wien / Ilnau, DE
erste Version des neuen Covers
🗩 Hessian | Hessisch
Asterix un es Zuckerschnecksche
Translator Jürgen Leber
Publisher Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart / Berlin / Wien / Ilnau, DE
Mundart series
🗩 Attic Greek | ἡ ἑλληνικὴ
Αστερίκιος και Κλεοπάτρα
Asteríkios kai Kleopátra
Publisher Μαμουθ Comix ∙ Mamouth Comix, Athens, GR
🗩 Greek | Ελληνικά
O Astérix και η Κλεοπάτρα
O Astérix kai h Kleopátra
Publisher Anglo-Hellenic Agency, Athens, GR
🗩 Greek | Ελληνικά
O Asterix και η Κλεοπάτρα
O Asterix kai h Kleopátra
Publisher Μαμουθ Comix ∙ Mamouth Comix, Athens, GR
🗩 American English | American English
Asterix and Cleopatra
Translator Robert Steven Caron
Publisher Dargaud Publishing International, US
🗩 American English | American English
Asterix and Cleopatra
Translator Joe Johnson
Publisher Papercutz, New York, US
Omnibus 2
🗩 English | English
Asterix and Cleopatra
Translator Anthea Bell, Derek Hockridge
Publisher Hodder & Stoughton, Leicester, England, GB
b/w Knight books
🗩 English | English
Asterix and Cleopatra
Translator Anthea Bell, Derek Hockridge
Publisher Brockhampton Press, Leicester, England, GB
🗩 English | English
Asterix and Cleopatra
Translator Anthea Bell, Derek Hockridge
Publisher Orion Books, London, GB
🗩 Spanish (Argentina) | Español (Argentina)
Asterix y Cleopatra
Publisher Editorial Abril, Buenos Aires, AR
🗩 Spanish (Argentina) | Español (Argentina)
Asterix y Cleopatra
Translator Agustina Blanco, Leopoldo Kulesz
Publisher Editorial Planeta, Buenos Aires, AR
🗩 Spanish (Neutral) | Español 'neutro' (Mexico)
Asterix y Cleopatra
Translator Remý Bastien Van Der Meer
Publisher Hachette Livre México, Mexico-City, MX
second print
🗩 Basque | Euskara
Asterix eta Kleopatra
Translator Usua Lasa
Publisher Salvat, ES
"Ultimative Edition"
🗩 Persian | فارسی
آستريکس و کلئوپاتر
Asteriks va Kliopatre
Publisher انتشارات يونيورسال ∙ Entesharat Yuniversal, IR
🗩 Persian | فارسی ☠
آستريکس و کلوپاترا
Asteriks va Klopatra
Translator دکترفريبرزافروزى ∙ Dr. Fariborz Afroozi
Publisher / پرتو واقعه ∙ Partov Vaghee / Saamer, IR
🗩 Irish | Gaeilge
Asterix agus Cléópátra
Translator Gabriel Rosenstock
Publisher Dalen, Tresaith, Wales, GB
🗩 Scottish Gaelic | Gàidhlig
Asterix agus Cleopatra
Translator Raghnaid Sandilands
Publisher Dalen, Tresaith, Wales, GB
🗩 Hebrew | עִבְרִית
אַסְטֶרִיקְס וקליאופטרח
Asteriks u-Kleopatra
Publisher Dahlia Pelled Publishers, IL
🗩 Hebrew | עִבְרִית
אסטריקס וקליאופטרה
Asteriks u-Kleopatra
Translator Mr Avital Inbar
Publisher כנרת זמורה דביר ∙ Kinneret Zamora Dvir, IL
🗩 Hindi | हिन्दी
ऐस्ट्रिक्स और क्लियोपैट्रा
Asterix aur Kliopaitraa
Translator Dipa Chaudhuri, Puneet Gupta
Publisher Om Books International, Noida, IN
🗩 Hungarian | Magyar
Asterix és a Kleopátra
Publisher NIP Forum / Forum-Marketprint / Nišro Forum, Novi Sad, YU
🗩 Hungarian | Magyar
Asterix és Kleopátra
Publisher Egmont Pannonia / Egmont Hungary, HU
old Egmont translation
🗩 Hungarian | Magyar
Asterix és Kleopátra
Publisher Móra Könyvkiadó (started by Egmont Hungary), Budapest, HU
new Egmont translation
🗩 Indonesian | Bahasa Indonesia
Asterix dan Cleopatra
Translator Rio Helmi, Rana Helmi
Publisher Pustaka Sinar Harapan, ID
🗩 Indonesian | Bahasa Indonesia
Asterix dan Cleopatra
Translator Maria Rahartati Bambang Haryo
Publisher Elex Media Komputindo, Jakarta, ID
🗩 Icelandic | Íslenska
Ástríkur og Kleópatra
Translator Hildur Bjarnason
Publisher Froskur Útgáfa, Reykjavík, IS
.
🗩 Korean | 한국어
아스테릭스, 클레오파트라를 만나다
Asûteriksû, Kûlleopatûra-rûl mannada
Publisher 문학과지성사 ∙ Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Seoul, KR
🗩 Latin | Latina
Asterix et Cleopatra
Translator Karl-Heinz Graf von Rothenburg (Rubricastellanus)
Publisher Delta Verlag, DE
🗩 Latvian | Latviešu
Asteriks un Kleopatra
Translator Gita Grīnberga
Publisher Egmont Latvija, Riga, LV
🗩 Norwegian Bokmål | Norsk (Bokmål)
Asterix og Kleopatra
Translator unknown
Publisher Hjemmet Bladforlaget / Hjemmet-Serieforlaget / Egmont Serieforlaget, Oslo, NO
🗩 Polish | Polski
Asteriks i Kleopatra
Translator Jarosław Kilian
Publisher Egmont Polska, PL
neue Übersetzung/neues Cover
🗩 Polish | Polski
Asteriks i Kleopatra
Translator Jarosław Kilian
Publisher Egmont Polska, PL
neue Übersetzung/blaue Ausgabe
🗩 Brazilian Portuguese | Português do Brasil
Asterix e Cleópatra
Publisher Editora Record, Rio de Janeiro, BR
🗩 Galician | Galego
Asterix e Cleopatra
Translator Juan Blanco-Amor
Publisher Mas-Ivars Editores, Barcelona / Valencia, ES
🗩 Galician | Galego
Asterix e Cleopatra
Translator Antonio Pichel
Publisher Grijalbo/Dargaud, Barcelona, ES
🗩 Romanian | Română
Asterix şi Cleopatra
Translator Doina Rodina
Publisher Egmont România, Bukarest, RO
🗩 Russian | Русский
Астерикс и Клеопатра
Asteriks i Kleopatra
Translator Михаил Xачатуров ∙ Mikhail Khachaturov
Publisher Культурно-информационный центр "Панглосс" ∙ Kul'turno-informatsionnyi tsentr "Pangloss", Moscow, RU
🗩 Serbo-Croatian | Srpskohrvatski
Asterix i Kleopatra
Publisher NIP Forum / Forum-Marketprint / Nišro Forum, Novi Sad, YU
🗩 Serbian | Српски
Астерикс и Клеопатра
Asteriks i Kleopatra
Publisher Политикин Забавник ∙ Politikin Zabavnik, CS
🗩 Serbian | Српски
Asteriks i Kleopatra
Translator Đorđe Dimitrijević
Publisher Čarobna knjiga, Belgrade, RS
3 books in 1
🗩 Swedish | Svenska
Asterix och Kleopatra
Translator Ingrid Emont
Publisher Hemmets Journals Förlag, Malmö, SE
translation B
🗩 Swedish | Svenska
Asterix och Kleopatra
Translator Ingrid Emont
Publisher Egmont Serieförlaget, Malmö, SE
translation B
🗩 Vietnamese | Tiếng Việt
Astérix và nữ hoàng Cléopâtre
Translator Lại Thị Thú Hiền
Publisher Kim Đồng, VN
🗩 Mandarin Chinese | 普通話
阿斯特克斯与埃及女王的任务
Āsītèkèsī yǔ Āijí nü3wáng de rénwù
Translator Mme. Kuai Jia
Publisher 新星出版社 ∙ New Star Press, Beijing, CN